*<\/p>\n
\/Dar\u00edo Pale\/ <\/p>\n
26.01.2016.- Ante la limitada disponibilidad de int\u00e9rpretes certificados en lenguas originarias en Veracruz, la Academia Veracruzana de las Lenguas Ind\u00edgenas (AVELI), en coordinaci\u00f3n con el Poder Judicial del Estado, trabaja en la conformaci\u00f3n de un padr\u00f3n de peritos traductores que permita garantizar el acceso a la justicia y a los servicios de salud para la poblaci\u00f3n ind\u00edgena.<\/p>\n
De acuerdo con estimaciones oficiales, en Veracruz alrededor de dos millones de personas se autoidentifican como ind\u00edgenas y hablan alguna lengua originaria; sin embargo, actualmente solo existen cerca de 400 hablantes certificados que pueden fungir como int\u00e9rpretes en procesos legales y de atenci\u00f3n m\u00e9dica.<\/p>\n
Al respecto, el director de la AVELI, Victoriano de la Cruz Cruz, inform\u00f3 que durante 2025 se certificaron aproximadamente 80 personas hablantes de lenguas originarias, quienes en su mayor\u00eda se encuentran en proceso de integraci\u00f3n al padr\u00f3n de peritos int\u00e9rpretes del Poder Judicial del Estado, iniciativa impulsada por la magistrada presidenta Rosalba Hern\u00e1ndez.<\/p>\n
El funcionario explic\u00f3 que la creaci\u00f3n de este padr\u00f3n permitir\u00e1 que, ante la solicitud de cualquier juzgado, se cuente con int\u00e9rpretes especializados para atender a personas ind\u00edgenas en su propia lengua, garantizando as\u00ed su derecho al debido proceso. <\/p>\n
Se\u00f1al\u00f3 que este esfuerzo tambi\u00e9n debe extenderse al \u00e1mbito de la salud, con la presencia permanente de int\u00e9rpretes en hospitales y centros de atenci\u00f3n para asegurar una atenci\u00f3n adecuada y culturalmente pertinente.<\/p>\n
No obstante, De la Cruz Cruz consider\u00f3 que el n\u00famero actual de int\u00e9rpretes certificados resulta insuficiente frente a la dimensi\u00f3n de la poblaci\u00f3n ind\u00edgena en la entidad, especialmente cuando todas las lenguas originarias que se hablan en Veracruz se encuentran en riesgo de desaparecer, situaci\u00f3n que atribuy\u00f3 a pol\u00edticas hist\u00f3ricamente monoling\u00fces.<\/p>\n
Subray\u00f3 la necesidad de ampliar los procesos de capacitaci\u00f3n y certificaci\u00f3n no solo en lenguas con mayor n\u00famero de hablantes, como n\u00e1huatl, totonaco, chinanteco, tenek y tepehua, sino tambi\u00e9n en zapoteco, mazateco y otom\u00ed o \u00f1a\u00f1\u00fa, entre otras, con el fin de preservar la diversidad ling\u00fc\u00edstica del estado.<\/p>\n
El director de la AVELI destac\u00f3 que la formaci\u00f3n de peritos traductores debe incluir capacitaci\u00f3n especializada en \u00e1reas como la procuraci\u00f3n de justicia, donde se emplea terminolog\u00eda jur\u00eddica espec\u00edfica que requiere un dominio t\u00e9cnico del lenguaje, por lo que es indispensable una actualizaci\u00f3n constante para fortalecer sus habilidades ling\u00fc\u00edsticas y profesionales.<\/p>\n
Finalmente, explic\u00f3 que existen dos modalidades de certificaci\u00f3n: una dirigida a personas que ya son hablantes de lenguas originarias y otra para quienes desean iniciar un proceso de aprendizaje, mediante cursos de preparaci\u00f3n y convocatorias p\u00fablicas, con el objetivo de ampliar el n\u00famero de int\u00e9rpretes certificados y fortalecer el acceso a derechos fundamentales de la poblaci\u00f3n ind\u00edgena en Veracruz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
* \/Dar\u00edo Pale\/ 26.01.2016.- Ante la limitada disponibilidad de int\u00e9rpretes certificados en lenguas originarias en Veracruz, la Academia Veracruzana de las Lenguas Ind\u00edgenas (AVELI), en coordinaci\u00f3n con el Poder Judicial del Estado, trabaja en la conformaci\u00f3n de un padr\u00f3n de peritos traductores que permita garantizar el acceso a la justicia y a los servicios de…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":513231,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[18,23],"tags":[15349,12205,1479,15350],"class_list":["post-513230","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-de-ultima-hora","category-veracruz-sur","tag-avelli","tag-interpretes-y-traductores","tag-poder-judicial","tag-victoriano-de-la-cruz-cruz"],"yoast_head":"\n