![\"\"](\"https:\/\/www.gaceta.unam.mx\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/etiqueta-humanidades.png\")
<\/p>\n
La invisibilizaci\u00f3n de las mujeres en la historia se solapa con la de las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n y edici\u00f3n que, como labores intelectuales de mediaci\u00f3n, han sido reveladas muchas veces como espacios supuestamente neutros de conexi\u00f3n entre lugares, se\u00f1al\u00f3 Lucia Campanella Casas, investigadora de la Universitat Oberta de Catalunya, Espa\u00f1a.<\/p>\n
Un traductor lleva un texto de una lengua a la otra pero no es un autor, mientras que un editor pone en contacto a los autores con los lectores. Y aunque esos espacios de \u201cpuente\u201d muchas veces han estado ocupados por mujeres, es dif\u00edcil encontrarlas.<\/p>\n
La utilizaci\u00f3n de herramientas de las humanidades digitales nos ha permitido comenzar a reparar un poco algunas de esas invisibilizaciones, dijo Campanella Casas en la Sala Interactiva de la Hemeroteca Nacional de M\u00e9xico.<\/p>\n
Al ofrecer la charla \u201cLas mujeres mediadoras: editoras y traductoras. Una mirada desde las humanidades digitales y la historia de la traducci\u00f3n\u201d, a\u00f1adi\u00f3 que esa invisibilizaci\u00f3n tambi\u00e9n se produce cuando se habla de ellas desde un espacio de ignorancia.<\/p>\n
La experta mencion\u00f3 que se especializa en el mundo intelectual y cultural de un movimiento pol\u00edtico radical como el anarquismo. \u201cMe identifico con estas dos realidades: la del territorio del trabajo y la de la protesta, en un mundo que se est\u00e1 volviendo muy peligroso\u201d.<\/p>\n
Los datos, una vez analizados y puestos en relaci\u00f3n, permiten educar sobre el papel de las mujeres en pr\u00e1cticas culturales esenciales, como son la traducci\u00f3n y la edici\u00f3n, consider\u00f3.<\/p>\n
La especialista present\u00f3 casos \u201cen donde he podido trabajar con humanidades digitales, con traducci\u00f3n y con edici\u00f3n\u201d. Uno de ellos lleva por t\u00edtulo 150 a\u00f1os de traducci\u00f3n literaria en imprentas editoriales de Uruguay, en colaboraci\u00f3n con acad\u00e9micas de la Universidad de la Rep\u00fablica, de aquella naci\u00f3n sudamericana.<\/p>\n
En el proyecto se propuso el uso de las humanidades digitales en la medida posible, ya que \u201capropiarnos de ciertas herramientas nos ha costado y estamos todav\u00eda en un proceso de aprendizaje\u201d para hacer un relevamiento bibliom\u00e9trico de las obras literarias traducidas y publicadas en aquel pa\u00eds en un periodo largo: 1871-2021.<\/p>\n
\u201cPartimos de la base de la historia digital de la traducci\u00f3n\u201d, y para hacer esa tarea se cont\u00f3 con un grupo interdisciplinario que incluy\u00f3 un analista programador y un desarrollador web. \u201cTrabajamos con los datos catalogr\u00e1ficos, algunos de 150 a\u00f1os de existencia, para poner \u2018el foco\u2019 en qui\u00e9n tradujo\u201d.<\/p>\n
Campanella precis\u00f3 que el proyecto, desde el principio, estuvo pensado a partir de las humanidades p\u00fablicas: \u201cNos interesaba cu\u00e1l iba a ser el contacto con el usuario o persona interesada, que no necesariamente fuera a trabajar con una base de datos, por m\u00e1s simple que fuera. Por eso se cre\u00f3 una aplicaci\u00f3n web que tiene una serie de informaciones acerca de los hallazgos de la investigaci\u00f3n y un buscador\u201d. Se incluyeron mil 424 registros de traducciones de 29 lenguas y 629 autoras y autores.<\/p>\n
Entre los hallazgos se encontr\u00f3 que la primera traducci\u00f3n literaria realizada por una mujer en el cat\u00e1logo es, en realidad, una traducci\u00f3n colectiva. En este tema \u201ca\u00fan hay mucho trabajo por hacer, pero hemos avanzado bastante\u201d.<\/p>\n
Otro proyecto presentado fue el del an\u00e1lisis a gran escala de las traducciones literarias publicadas en la prensa anarquista de ciudades portuarias entre 1890 y 1910. \u201cUna de las caracter\u00edsticas de ese movimiento a nivel mundial fue que tempranamente incluy\u00f3 a las mujeres\u201d.<\/p>\n
Al final \u201clogr\u00e9 una transcripci\u00f3n autom\u00e1tica m\u00e1s o menos viable de un corpus muy grande, en un estado de conservaci\u00f3n diverso (p\u00e1ginas manchadas, rotas, etc\u00e9tera); y con ayuda de cient\u00edficos de datos, apliqu\u00e9 un sistema de reconocimiento de entidades\u201d.<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u201cintent\u00e9 replicar autom\u00e1ticamente un proceso que hac\u00eda manualmente: leo un peri\u00f3dico buscando traducciones literarias, pero muy dif\u00edcilmente aparecen. De ese modo trato de encontrar nombres propios para luego filtrarlos y encontrar autores literarios\u201d.<\/p>\n
En 94 traducciones recuperadas de tres peri\u00f3dicos, s\u00f3lo hubo una mujer autora, y de traductores, \u201cla nada, porque la mayor parte de estas traducciones no est\u00e1n firmadas y las que s\u00ed lo est\u00e1n tienen seud\u00f3nimo o iniciales y, de ellos, los que pude investigar son todos hombres\u201d. Donde s\u00ed hay mujeres es en el \u00e1mbito de la edici\u00f3n, finaliz\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
*Estudio desde las humanidades digitales. \/Laura Luc\u00eda Romero Mireles\/Lucia Campanella, investigadora de la Universitat Oberta de Catalunya.\u00a0Foto: Francisco Parra. La invisibilizaci\u00f3n de las mujeres en la historia se solapa con la de las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n y edici\u00f3n que, como labores intelectuales de mediaci\u00f3n, han sido reveladas muchas veces como espacios supuestamente neutros de conexi\u00f3n…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":511132,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[38,29,18],"tags":[15042,15043],"class_list":["post-511131","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-las-protagonistas","category-noticias-de-ultima-hora","tag-editoras-y-traductoras","tag-lucia-campanella"],"yoast_head":"\n