*<\/b><\/p>\n
\/ Adela Ram\u00edrez \/<\/p>\n
M\u00e9xico es un pa\u00eds que habla en colores, canta en doble sentido y piensa en refranes. Los dichos mexicanos son mucho m\u00e1s que frases pintorescas: condensan siglos de experiencia, observaci\u00f3n y picard\u00eda. Se transmiten de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n, y aunque muchos los repetimos sin pensar, esconden historias fascinantes sobre c\u00f3mo vemos el mundo, c\u00f3mo nos re\u00edmos de la desgracia y c\u00f3mo encontramos consejo en una oraci\u00f3n corta.<\/p>\n
No por nada dice el dicho: \u201cCamar\u00f3n que se duerme, se lo lleva la corriente\u201d. La advertencia es clara y directa: si no pones atenci\u00f3n, alguien m\u00e1s aprovechar\u00e1. Pero \u00bfde d\u00f3nde viene tanta sabidur\u00eda popular?<\/p>\n
Los refranes no son exclusivos de M\u00e9xico, pero aqu\u00ed los hemos vuelto parte del ADN cultural. Seg\u00fan la investigadora Margit Frenk, muchos dichos llegaron con los conquistadores espa\u00f1oles y se mezclaron con expresiones ind\u00edgenas, generando un sincretismo ling\u00fc\u00edstico.<\/p>\n
Por ejemplo, \u201cEl que a buen \u00e1rbol se arrima, buena sombra le cobija\u201d tiene ra\u00edz castellana, pero reson\u00f3 perfectamente en un pa\u00eds donde las ceibas, los ahuehuetes y los mezquites daban sombra no s\u00f3lo f\u00edsica, sino tambi\u00e9n simb\u00f3lica: la protecci\u00f3n de alguien poderoso.<\/p>\n
En contraste, expresiones como \u201cNo hay mal que por bien no venga\u201d muestran la influencia del pensamiento religioso colonial, donde la resignaci\u00f3n se mezclaba con esperanza.<\/p>\n
La funci\u00f3n social de los dichos<\/strong><\/p>\n M\u00e1s all\u00e1 del ingenio, los dichos cumplen un papel esencial: transmiten valores, educan sin rega\u00f1ar y hacen comunidad. Decirle a alguien \u201cAl mal paso, darle prisa\u201d no es s\u00f3lo consejo pr\u00e1ctico, es un recordatorio de que todos hemos pasado por apuros y que se deben enfrentar lo antes posible.<\/p>\n El antrop\u00f3logo Guillermo Bonfil Batalla, en su libro M\u00e9xico Profundo. Una civilizaci\u00f3n negada<\/em>\u00a0(1987), explica que el lenguaje popular refleja la resistencia cultural frente a la imposici\u00f3n de sistemas externos. Los refranes, en este sentido, han sido una forma de mantener viva la sabidur\u00eda de la gente com\u00fan, incluso frente a cambios pol\u00edticos, sociales o tecnol\u00f3gicos.<\/p>\n No es casual que los abuelos sean los principales guardianes de esta tradici\u00f3n. En un pa\u00eds donde las sobremesas duran m\u00e1s que la comida, lanzar un dicho en el momento exacto es tan valioso como contar una buena an\u00e9cdota.<\/p>\n Dichos que nos pintan de cuerpo entero<\/strong><\/p>\n Algunos dichos mexicanos son radiograf\u00edas de nuestra manera de ser. Tomemos algunos ejemplos:<\/p>\n \u201cEl que mucho abarca, poco aprieta.\u201d Perfecto para las personas que quieren vender cosm\u00e9ticos, cuidar nietos, hacer manualidades y, encima, quejarse de falta de tiempo.<\/p>\n \u201cM\u00e1s vale p\u00e1jaro en mano que ciento volando.\u201d Un cl\u00e1sico que refleja la prudencia: mejor asegurar lo que ya tienes que apostar todo por lo incierto.<\/p>\n \u201cAunque la mona se vista de seda, mona se queda.\u201d Una joya del humor popular que se\u00f1ala que, por m\u00e1s adornos, la esencia no cambia.<\/p>\n \u201cCr\u00eda cuervos y te sacar\u00e1n los ojos.\u201d Una advertencia con tintes dram\u00e1ticos sobre la ingratitud, que seguramente todos hemos escuchado en boca de alguna abuela.<\/p>\n \u201cNo hay peor sordo que el que no quiere o\u00edr.\u201d Filosof\u00eda pura sobre la terquedad humana, tan actual como en tiempos coloniales.<\/p>\n Cada frase esconde un retrato: la prudencia, la burla, la desconfianza o la esperanza, todos encapsulados en una oraci\u00f3n breve.<\/p>\n Del campo al TikTok<\/strong><\/p>\n Lo fascinante es c\u00f3mo los dichos han sobrevivido y se han adaptado a la era digital. Hoy, no es raro ver en redes sociales memes que retoman expresiones cl\u00e1sicas con un giro moderno. \u00bfQui\u00e9n no ha visto \u201cCamar\u00f3n que se duerme\u2026 se despierta con notificaciones\u201d?<\/p>\n Este reciclaje demuestra la vitalidad del lenguaje popular: no se queda en los libros de antropolog\u00eda, sino que sigue vivo en la calle, en los memes y hasta en la publicidad. De hecho, marcas de refrescos, celulares o autos han utilizado refranes para conectar con un p\u00fablico que reconoce de inmediato la cadencia de estas frases.<\/p>\n Como se\u00f1ala el fil\u00f3logo Jos\u00e9 Luis Alonso Hern\u00e1ndez, el refr\u00e1n funciona porque es breve, r\u00edtmico y f\u00e1cil de recordar, lo que lo hace perfecto para un mundo saturado de mensajes cortos.<\/p>\n Humor y resistencia<\/strong><\/p>\n No hay que olvidar el ingrediente clave: el humor. En M\u00e9xico, incluso los dichos m\u00e1s tr\u00e1gicos vienen acompa\u00f1ados de una sonrisa. \u201cEl muerto al pozo y el vivo al gozo\u201d es brutal en su realismo, pero tambi\u00e9n es una manera de recordarnos que la vida sigue.<\/p>\n Este sentido del humor ha funcionado como un mecanismo de resistencia cultural. Frente a crisis econ\u00f3micas, desastres naturales o cambios pol\u00edticos, los dichos nos han permitido relativizar y seguir adelante.<\/p>\n Los dichos mexicanos no son f\u00f3siles ling\u00fc\u00edsticos: son herramientas vivas que nos ayudan a pensar, re\u00edr y transmitir experiencia.<\/p>\n As\u00ed que la pr\u00f3xima vez que escuche a alguien decir \u201cAl mal tiempo, buena cara\u201d, recuerde que no es s\u00f3lo un consuelo: es el eco de siglos de sabidur\u00eda popular que nos recuerda lo m\u00e1s mexicano de todo\u2026 que siempre encontramos la forma de salir adelante, aunque sea con un buen chiste.<\/p>\n Porque, como bien dice otro refr\u00e1n: \u201cEl que r\u00ede al \u00faltimo, r\u00ede mejor.\u201d Y en M\u00e9xico, re\u00edmos todos juntos.<\/p>\n X: @delyramrez<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" * \/ Adela Ram\u00edrez \/ M\u00e9xico es un pa\u00eds que habla en colores, canta en doble sentido y piensa en refranes. Los dichos mexicanos son mucho m\u00e1s que frases pintorescas: condensan siglos de experiencia, observaci\u00f3n y picard\u00eda. Se transmiten de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n, y aunque muchos los repetimos sin pensar, esconden historias fascinantes sobre c\u00f3mo…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":471381,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[8764,30,31,18],"tags":[],"class_list":["post-495153","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-columna-ellas-columnistas","category-ellas-columnistas","category-mujeres-en-red","category-noticias-de-ultima-hora"],"yoast_head":"\n